1. Stosowanie pełnych i krótkich artykułów
Bez wątpienia jest to najczęściej popełniany błąd w języku bułgarskim. Dlatego poświęcimy mu trochę więcej uwagi. Często możesz spotkać się z błędną pisownią następujących znaków:
40 najlepszych słów do napisania, które często się mylimy
„Zakaz dotyczy całego parku”
„Obiekt jest pod obserwacją”
„Bankomat nie działa”
* W pełnym artykule artykułujemy temat w zdaniu, jego uzgodnione definicje i zastosowania. Jeśli możemy zastąpić słowo lub frazę słowem „on”, musimy użyć pełnego artykułu.
* W pełnym artykule rozróżniamy część nominalną predykatu złożonego i jej uzgodnione definicje. Jeśli słowo jest poprzedzone przyimkiem (przez, na, na, bez, wokół itp.), nigdy nie jest ono artykułowane pełnym przedimkiem.
Najlepszy przyjaciel mojej sąsiadki mieszka w innym mieście.
Nasz nauczyciel jest surowy i wymagający.
Wiele zawdzięczam mojemu nauczycielowi.
Park obok nas jest przestronny i zadbany.
Zakaz dotyczy całego parku.
Bankomat nie działa.
Mam zamiar wypłacić pieniądze z bankomatu.
Obiekt jest objęty monitoringiem.
Czy w miejscu A znajduje się znak?
Największym miastem w Bułgarii jest Sofia.
Chcę mieszkać w największym mieście.
Mój sąsiad kupił nowy samochód.
Idę obejrzeć samochód sąsiada.
Uczeń nie zapisał całej pracy domowej.
Nauczyciel zwraca się do ucznia A.
Nowa powieść nie zrobiła na mnie takiego wrażenia jak poprzednia.
Jej pierwsza powieść jest lepsza od nowych.
Jej chłopak jest od niej starszy o 5 lat.
Tak się złożyło, że spotkałem jej koleżankę w teatrze.
Uczelnia należy do najbardziej renomowanych w kraju.
Umówiliśmy się na spotkanie przed uczelnią A.
Sprzedawca odmówił przyjęcia mojego banknotu 100 BGN.
Udało mi się zepsuć banknot u sprzedawcy A.
Pianista zagrał niektóre z najsłynniejszych utworów.
Próbowałem zdobyć autograf od PianistA, ale nie udało mi się.
Najbardziej irytujące błędy ortograficzne w języku bułgarskim
2. Upuszczanie liter
Podatki na mięso
student
śmierć
lokalny czy lokalny?
* Gdy słowo jest formą przymiotnika lokalny (od miejsca), zapisuje się je mesTna, mesTno, mesTni, mesTnia.
„Lokalne podatki i opłaty”
Kampania wspierająca lokalny biznes
* Kiedy słowo jest formą przymiotnika mesen (od mięsa), zapisuje się je mesna, mesno, mesni, mesnia.
Niemowlęta zwykle zaczynają jeść puree mięsne po 8 miesiącu życia.
Nie jestem wegetarianką, ale unikam jedzenia mięsnego.
student lub student T
Poprawnie jest napisać student. Sprawdza się to za pomocą pokrewnych słów – studentka, studentka, studenci.
śmierć czy śmierć?
Prawidłowe jest napisanie śmierciTa.
*Jeśli słowo w g.r. jednostka kończy się na „t”, po złożeniu podwaja się.
szczerość + ta = szczerość
wiosna, rzeczywistość, śmierć, umiejętność czytania i pisania, wartość, osobowość.
3. Błędne wstawienie liter
bezpieczeństwo
niebezpieczeństwo
wykupić
Do niektórych słów często wstawiane są dodatkowe litery.
bezpieczeństwo lub ochrona
Poprawnie jest pisać bezpieczeństwo.
Słowo to jest sprawdzane przez inne pokrewne słowa (z tym samym rdzeniem) – niebezpieczne, obawa, nie ma „t”, dlatego jest napisane bezpieczeństwo.
zagrożenie lub niebezpieczeństwo
Poprawnie jest napisać niebezpieczeństwo.
Jest to sprawdzane ponownie z pokrewnymi słowami – niebezpieczny, obawa, nie ma „t”, dlatego jest napisane niebezpieczeństwo.
wykupić lub wykupić
Poprawnie jest napisać kupuję.
dorastałem lub dorastałem
Prawidłowe jest pisanie „rosło”, bez „t”. Czasownik występuje w formie doskonałej z przyrostkiem -n-.
Kiedy dzieci dorastają, zastanawiamy się, dlaczego powtarzają nasze błędy.
* Kiedy ten sam czasownik ma formę niedoskonałą „porastvam” (z przyrostkiem -va-), zapisuje się go przez „t”.
Kotek nie może pozostać całkowicie mały, ponieważ wszystkie zwierzęta rosną – jest to naturalny proces.
4. Nieprawidłowe użycie wielkich liter
Centrum Edukacyjne Postęp
Sierpień
Pod wpływem języka angielskiego każde słowo w tytule jest często pisane wielką literą. Zasada ta nie dotyczy języka bułgarskiego.
5. Używanie „jej” zamiast „i”
zawód
zostawać
lilie
* Słowa rodzaju żeńskiego, liczba mnoga. h. zakończyć na „i”, a nie „y”.
zawody, pokoje, galerie, lilie,